✅ Simplify password reset E2E tests - #2453

Pull Request

✅ Simplify password reset E2E tests

Description

The last email abstraction is unnecesary now, so we just poll /api/v1/search for the matching recipient, take the first matching message ID, fetch its HTML from /view/{ID}.html and assert against that HTML

AI Disclaimer

Reviewed with opus 5

Checklist

• This PR links to a GitHub Discussion for the proposed code change.
• I added tests for the change.
• The new or updated tests fail on the main branch and pass on this PR.
• Coverage stays at 100%.
• The documentation explains the change if needed.